Filipince - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Filipince
Paumanhin kung ibinigay ko ang saloobin ko sa wikang baybayin, wika itong Tagalog pero ang mga letra ay nakasulat sa baybayin hindi mo nga ito maisasalin kung hindi mo pag aaralan ang wikang ito, ito ang aming orihinal na sulat at iilan na lang ang gumagamit nito saamin at nag aaral nito, talagang nabura na ito sa mga taong nandito at hindi binibigyang pansin ang pinagmulan nila, ito ang ginagamit ng aming mga katutubo nung panahon na hindi pakami sinasakop ng Spanish at ng Amerika, sinisikap kong inaaral ang baybayin at gumagawa ng tula, love letters, at diary gamit ang wikang ito dahil iba sa pakiramdam
Türkçe
Baybayin dili hakkında fikrimi belirttiysem özür dilerim, bu bir Tagalog dilidir ancak harfler Baybayin dilinde yazılmıştır, bu dili öğrenmezseniz çeviremezsiniz, bu bizim orijinal yazımızdır ve sadece birkaçımız onu kullanır ve inceler, buradaki insanlar tarafından gerçekten silinmiştir ve kökenlerine dikkat etmeyin, bu, İspanyollar ve Amerikalılar tarafından henüz işgal edilmediğimiz zamanlarda yerlilerimizin kullandığı şeydir, Baybayin dilini öğrenmeye ve bu dili kullanarak şiirler, aşk mektupları ve günlükler yazmaya çalışıyorum çünkü farklı hissettiriyor